Annexe E – Commandes Downmix et Trim du Renderer

Sujets abordés dans cet article : 

• Concepts de downmix et de trim 
• Métadonnées de downmix et de trim, monitoring et re-renders 
• Fenêtre des commandes de downmix et de trim 
• Modes de downmix 
• Commandes de trim 
• Interaction entre les modes de trim et de downmix 
• Dispositions nécessaires pour le test des valeurs de trim 

Concepts de downmix et de trim 

Le Dolby Atmos Renderer permet de gérer les métadonnées afin de déterminer le mode de diffusion des mix 5.1 et 2.0 à partir d'un mix Dolby Atmos, ce qui affectera leur son lors du monitoring, sur les re-renders et lors de la création du noyau 5.1 généré pendant l'encodage vers le codec Dolby Digital Plus JOC utilisé par les services de streaming. 

Deux ensembles de commandes sont utilisés à cet effet : les downmixes et les trims. 

Les métadonnées de downmix et de trim contenues dans le fichier master servant à l'encodage déterminent le son que rendra le noyau 5.1 d'un bitstream Dolby Digital Plus JOC sur l'équipement utilisé ou lorsque Dolby Atmos est décodé pour une disposition de haut-parleurs inférieure à 7.1. 

Si nécessaire, les modes de downmix peuvent être configurés indépendamment à des fins de monitoring et de re-renders pour les mix 5.1 et stéréo. Vous pourrez alors déterminer le son des stems, qui seront remixés/additionnés plus tard, lors des workflows de localisation.  

Les modes de downmix utilisés pour le fichier master et pour les re-renders peuvent eux aussi être configurés indépendamment. Il en existe plusieurs en fonction des préférences du mixeur et des cas d'utilisation. Le downmix 5.1 en 2.0 a lieu après le downmix 5.1, ce qui signifie que le mode de downmix 5.1 affectera également la sélection de downmix 5.1 en 2.0. 

Le mode de trim automatique permet un rendering optimisé pour éviter toute accumulation sonore gênante provenant des contenus au plafond et à l'arrière lors du monitoring en dispositions de haut-parleurs 2.0, 5.1, 5.1.2 et 7.1. Si les réglages du mode automatique suffisent pour la majorité des mix, un mode manuel est tout de même fourni pour les mixeurs souhaitant se montrer plus créatifs. Aucun de ces modes n'affecte le son du mix Dolby Atmos restitué lorsque vous utilisez des haut-parleurs de sol en disposition supérieure à 5.1 (soit 7.1.2, 7.1.4 et 9.1.6). 

 

Métadonnées de downmix et de trim, monitoring et re-renders 

Les métadonnées de downmix et de trim sont inscrites dans le fichier master et peuvent être modifiées ou mises à jour sur un ancien fichier master .atmos débloqué pour l'édition. Ces métadonnées s'appliquent à l'intégralité du fichier et ne peuvent être modifiées par « scène ». 

 

Fenêtre des commandes de downmix et de trim 

La fenêtre des commandes de downmix et de trim permet de définir : 

• Les métadonnées de downmix Dolby Atmos en 5.1 et 5.1 en 2.0 pour les fichiers master, lors de l'enregistrement d'un fichier master ou pour modifier les métadonnées dans un fichier master .atmos déverrouillé. 
• Les paramètres de downmix Dolby Atmos en 5.1 et 5.1 en 2.0 pour le monitoring et les re-renders. 
• Les commandes de trim pour 5.1 et 2.0. 
• Les commandes de trim pour 5.1.2. 
• Les commandes de trim pour 7.1. 

Pour ouvrir la fenêtre Trim and Downmix Controls (Commandes de trim et de downmix), accédez à Window > Trim and Downmix Controls (Fenêtre > Commandes de trim et de downmix) ou appuyez sur Cmd+T (Mac) ou Ctrl+T (Windows). 

• Sous 5.1 downmix in master (Downmix 5.1 dans le master), sélectionnez le type de downmix 5.1 souhaité dans le menu déroulant.
  • Si un downmix 5.1 différent est nécessaire pour le monitoring ou les re-renders, cliquez sur le bouton de lien (icône en forme de chaîne) pour dissocier les deux downmixes. 

             

• •  Un menu déroulant séparé sera alors disponible pour définir le mode du downmix 5.1 en monitoring/re-renders. 
• Sous 5.1-to-2.0 downmix in master (Downmix 5.1 en 2.0 dans le master), sélectionnez le type de downmix 5.1 en 2.0 souhaité dans le menu déroulant.
  • Si un downmix 5.1 en 2.0 différent est nécessaire pour le monitoring ou les re-renders, cliquez sur le bouton de lien (icône en forme de chaîne) pour dissocier les deux downmixes. 
  • Un menu déroulant séparé sera alors disponible pour définir le mode du downmix 5.1 en 2.0 en monitoring/re-renders. Cliquez sur 5.1 et 2.0, 5.1.2 ou 7.1 pour sélectionner l'option. 
• Les commandes de trim sont disponibles séparément pour 5.1 et 2.0, 5.1.2, et 7.1. 
  • Les commandes de trim automatiques (Automatic Trim Controls) (par défaut) peuvent être réglées sur Manual (Manuel) pour débloquer les trims Surround et Hauteur (Height), les commandes de balance avant/arrière (Front/Back balance) pour le contenu au plafond (Overhead) et au niveau de l'auditeur (Listener plane). 
    • Ces commandes peuvent être modifiées lors du monitoring de l'entrée ou à la lecture d'un fichier master. La disposition de monitoring appropriée devra être sélectionnée dans la fenêtre principale du Renderer (à l'aide de la disposition du monitoring ou de raccourcis clavier numériques) pour correspondre à la disposition des commandes de trim en cours de modification..

 

Modes de downmix 

Pour créer un downmix 5.1, il existe deux méthodes : soit le Dolby Atmos Renderer effectue un rendu en 7.1 (en appliquant les trims) puis un downmix en 5.1 ; soit le Renderer effectue directement le downmix en 5.1. Chaque méthode comprend également deux choix. 

Modes de downmix 7.1 en 5.1 

Pour créer un downmix 5.1 à partir d'un re-render 7.1, le mixeur peut opter entre les options Standard (Lo/Ro) – default et Dolby Pro Logic IIx. Ces options déterminent la façon dont les sons surround arrière rendus sont traités par le downmix en 5.1. 

Standard Lo/Ro additionne les surrounds arrière et côté de manière égale à l'aide des coefficients suivants : 

Ls = 0 dB × Lss + 0 dB × Lrs 

Rs = 0 dB × Rss + 0 dB × Rrs 

Pro Logic IIx est une technologie de codage matriciel initialement développée pour encoder les surrounds arrière des mix 7.1 en 5.1 afin de fournir une lecture en 7.1 dans les home cinémas à partir de sources 5.1. Utilisé pour procéder au downmix 7.1 en 5.1, le mode Pro Logic IIx 5.1 peut en effet servir au décodage en 7.1. Cependant, certains mixeurs préfèrent le son d'un mix 5.1 encodé à l'aide de cette technologie. 

Pro Logic IIx utilise les coefficients de downmix suivants : 

Ls = Lss + (–1.2 dB × Lrs) + (–6.2 dB × Rrs) 

Rs = Rss + (–6.2 dB × Lrs) + (–1.2 dB × Rrs) 

 

Modes de downmix 5.1 direct 

Lors de la création d'un downmix à partir du Renderer, le mixeur a le choix entre Direct Render (Rendu direct) ou Direct Render with Room Balance (Rendu direct avec balance de la pièce). 

• Direct Render effectue le rendu vers 5.1 (sans procéder à un downmix depuis 7.1) afin de recréer le champ sonore 7.1 en position d'écoute centrale à l'aide d'images fantômes entre les haut-parleurs surround et avant. L'objectif est de maintenir la spatialisation des surrounds arrière et côté, que l'on perd lors du recours à un downmix d'addition. 
• Direct Render with Room Balance effectue le rendu vers 5.1 et plus tout en évitant les aspects potentiellement gênants de l'option Direct Render. En effet, comme cette dernière a recours à l'imagerie fantôme entre les haut-parleurs surround et avant, elle donne parfois l'impression que le son est « lourd à l'avant ». Direct Render peut également créer des artéfacts de filtre en peigne entre les haut-parleurs avant et surround. Pour résoudre ce problème, Direct Render with Room Balance applique un algorithme de rendering Dolby mis à jour, qui réduit le filtre en peigne associé aux images fantômes des objets à mi-distance entre l'avant et l'arrière de la pièce. La balance de la pièce correspond à la façon dont le Renderer gère le contenu réparti spatialement entre le centre et l'arrière de la pièce. Grâce à cette fonction, le contenu est présenté à un niveau constant par les haut-parleurs surround situés entre l'arrière et le centre de la pièce. Ainsi, l'imagerie fantôme n'est plus nécessaire jusqu'à ce que le contenu atteigne la partie avant de la pièce. 

Modes de downmix 5.1 en 2.0 

Toutes les options de downmix 2.0 sont créées à partir d'un downmix 5.1, issu du render 7.1 du mix Dolby Atmos et ensuite downmixé en 2.0 comme dans le cas des produits 2.0 grand public. Le choix de la méthode de downmix 5.1 ci-dessus affectera le downmix 5.1 en 2.0 qui suivra. 

 

Lo/Ro – défaut : Procède au downmix 5.1 en 2.0 à l'aide des coefficients suivants : 

Lo = L + (–3 dB × C) + (–3 dB × Ls) 

Ro = R + (–3 dB × C) + (–3 dB × Rs) 

Lt/Rt (Pro Logic II) : Procède au downmix 5.1 en 2.0 à l'aide des coefficients suivants : 

Lt = L + (–3 dB × C) – (–1.2 dB × Ls) – (–6.2 dB × Rs) 

Rt = R + (–3 dB × C) + (–6.2 dB × Ls) + (–1.2 dB × Rs) 

Lt/Rt (Pro Logic II) avec déphasage de 90° : Procède au downmix 5.1 en 2.0 à l'aide des coefficients suivants : 

Lt = L + (–3 dB × C) – (–1.2 dB × Ls) – (–6.2 dB × Rs) 

Rt = R + (–3 dB × C) + (–6.2 dB × Ls) + (–1.2 dB × Rs) 

Un déphasage de 90 degrés est apporté aux canaux Ls/Rs avant de procéder au downmix, ce qui réduit l'annulation indésirable de la phase, améliore l'imagerie et permet un décodage matriciel satisfaisant. Il est recommandé d'utiliser le déphasage de 90 degrés pour tous les downmixes Lt/Rt. 

 

Commandes de trim 

En mode manuel, le mixeur peut tester les commandes de trim en temps réel : 

• Les curseurs Surround et Height permettent d'appliquer un trim (en dB) au comportement de fold-down par défaut des canaux surround et overhead. 
• Les curseurs Overhead et Listener Plane déterminent comment les canaux en hauteur (Overhead) et en surround (Listener plane) sont déployés, davantage vers l'avant (F) ou l'arrière (B) de l'environnement sonore. 

Veuillez noter que les commandes de trim s'appliquent à l'intégralité du fichier. Les commandes manuelles ne doivent pas être utilisées pour optimiser une scène au détriment du reste du contenu. 

 

Interaction entre les modes de trim et de downmix 

Les commandes de trim pour les configurations 5.1 et 2.0 sont appliquées en même temps que les modes de downmix sélectionnés. Il est primordial de connaître les caractéristiques des trims manuels lors de la sélection du mode de downmix. Par exemple, les modifications apportées à la balance avant/arrière du plan de l'auditeur (Listener plane) peuvent affecter l'efficacité du rendu direct avec balance de la pièce. 

 

Dispositions de monitoring nécessaires pour le test des valeurs de trim 

La disposition de monitoring par défaut du Dolby Atmos Renderer est 7.1.4. Si le mixeur souhaite apporter des modifications manuelles aux trims pour la configuration 5.1.2, il devra créer une disposition de monitoring personnalisée dans la fenêtre Room Setup (Configuration de salle) afin d'ajouter les Ltm/Rtm dans Speaker Setup (Configuration des haut-parleurs) et une disposition de monitoring pour 5.1.2 dans l'onglet Monitoring. 

 

 

Navigation 

Suivant : Annexe F – Enregistrement de re-renders en direct 

Précédent : Annexe D – Flux de signal de diffusion Dolby Atmos